‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ברוך שפטרנו, ‬
‫מטרידן טיפש.‬
‫יותר כמו, האביר השחור עם הפנים הלבנות.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מה המשמעות של זה?‬
‫יכולתי לשאול אותך את אותה שאלה.‬ ‫-החקירה הזו אמורה להתנהל על ידי.‬
‫הוא היה אביר, ואביר יחליט מי הרג אותו.‬
‫זו החלטה של המלכה, לא שלך.‬
‫הרוכבים האפורים שלי יחקרו.‬
‫זה לא נגמר.‬
‫אבא, אני נשבע...‬
‫תסתום, אידיוט מחורבן.‬
‫זו לא הייתה אשמתנו.‬
‫זה היה טיורי, הוא שבר את המשמרת.‬
‫האם זה נכון?‬
‫נושא כליו של האביר השחור חבט בדלת‬
‫טיורי ענה לזה.‬
‫הוא הלך איתו.‬
‫איפה טיורי?‬
‫אנחנו לא יודעים. הוא לא חזר.‬
‫מה לא בסדר איתך?‬ ‫כמה פעמים תנסה להרוג אותי?‬
‫בסדר!‬
‫תפסו אותו!‬
‫חכה!‬
‫קדימה!‬
‫תאט! אתה תהרוג אותנו.‬
‫אתה רץ מהר מדי, אני לא מצליח להחזיק! האט!‬
‫איבדנו אותו.‬
‫אבא.‬ ‫-טיורי?‬
‫היי, מה קרה?‬
‫מה התרחש?‬ ‫-הרוכבים האדומים!‬
‫הם רדפו אחרי האביר השחור, ‬ ‫עכשיו הם רודפים אחרי.‬
‫על מה אתה מדבר? למה אתה לא בקפלה?‬
‫שברתי את המשמרת.‬
‫נושא כליו של האביר השחור דפק על הדלת אמש.‬ ‫הוא אמר שהוא זקוק לעזרה אז הלכתי איתו.‬
‫זה לא אפשרי, האביר השחור נמצא באוויאלן.‬
‫לא, הוא כאן.‬
‫הרוכבים האדומים הרגו אותו.‬
‫הוא נתן לי את זה.‬
‫המכתב הזה, הוא אמר שאני חייב‬ ‫לקחת את זה למלך פביאן.‬
‫הוא אמר שעתיד שתי הממלכות בסכנה.‬
‫להיכן הוא הלך?‬
‫אתה צריך להסתתר.‬
‫אל תצא, לא משנה מה קורה.‬
‫הראה את עצמך!‬
‫אני יודע שאתה שם למעלה.‬
‫אתה מעז להיכנס לביתי ללא הזמנה?‬
‫בחיפוש אחר נמלט, כן אני אכנס.‬
‫איזה נמלט?‬
‫הבן שלך.‬
‫הוא הרג את האביר השחור.‬
‫אני לא יכולתי להרוג את האביר השחור, ‬ ‫שלא לומר הבן שלי.‬
‫אתה תאמר לי איפה הוא ומה הוא עשה עם המכתב.‬
‫איזה מכתב?‬
‫הוא גנב מכתב מהאביר השחור.‬
‫הבן שלי מעולם לא גנב שום דבר בחייו.‬
‫ומה העניין שלך במכתב של האביר השחור?‬
‫אני לא כאן לענות על השאלות שלך.‬
‫לא אכפת לי למה אתה כאן.‬
‫ולא אתן לך לגרור אותי או את המשפחה שלי‬
‫למשחקים האפלים שאתה והחברים שלך משחקים.‬
‫אתה מעז להאשים אותי?‬
‫עד שאדע מה זה המכתב הזה‬
‫וממי הוא ומה הרוכבים האדומים‬ ‫של וירידיאן עושים בדגונאוט, ‬
‫אז כן, אני אאשים.‬
‫דיברת איתו.‬
‫ידעתי!‬
‫היכן הוא? איפה טיורי?‬
‫תעזוב, פנטומר.‬
‫לא אגיד לך שוב.‬
‫כמה פעמים אמרתי לך?‬
‫תוכל להסוות אותם במשי המובחר ביותר, ‬
‫תוכל ללמד אותם את הנימוסים‬ ‫האיכותיים ביותר, ‬
‫אבל לעולם לא תוכל להעלים את הצחנה‬
‫של חלאה מאוויאלן‬
‫שהם תמיד יהיו.‬
‫תפסו אותו.‬
‫תפסו אותו!‬
‫במשך כל הזמן שהכרתי אותך...‬
‫זלזלת בי.‬
‫ובכן, עכשיו...‬
‫זה התור שלי.‬
‫תשרפו את זה.‬
‫תשרפו את זה עד היסוד.‬
‫אבא.‬
‫אסור לך להיות מעורב בזה.‬
‫תעזוב את המכתב.‬
‫תציל את עצמך.‬
‫אני רוצה שתחייה טיורי.‬
‫זה כל מה שתמיד רציתי.‬
‫מה נעשה?‬
‫נוכל לעזוב את טיורי לרוכבים האדומים.‬
‫הוא לא משתווה לאנשים של ג'ארו.‬ ‫הם ימצאו אותו. ואז מה, טיפש?‬
‫הרוצח השכיר הזה לא יבזבז זמן‬
‫ויגיד לווירידיאן איך איבדתי את המכתב‬
‫ולא הצלחתי להשיב אותו על הטריטוריה שלי.‬
‫לא, אנחנו חייבים להשיג אותו בחזרה בעצמנו.‬
‫אבל איך, אדוני?‬
‫אולי הבן האידיוט שלי‬ ‫בכל זאת יכול להביא תועלת.‬
‫עובר עליך יום רע?‬
‫הוא הולך להיות הרבה יותר גרוע.‬
‫תודה רבה.‬
‫אני חושש שזה אומר שזה...‬
‫להתראות.‬
‫אתה רוצה לעצום את העיניים?‬
‫עדיף אם תעצום את העיניים.‬
‫יהיו סטייקים של סוס לארוחת ערב.‬
‫תתפסו אותם!‬
‫ארדנוון!‬
‫סוס ארור!‬
‫אין ספק שאתה משוגע.‬
‫אבל אני מתחיל לחבב אותך.‬
‫אתה רוצה שנמצא את טיורי?‬
‫ותחזירו אותו לדגונאוט, ‬
‫מת או חי.‬
‫הוא לא מתכוון לכך מילולית.‬
‫למרות ש...‬
‫מת...‬
‫יהיה עדיף.‬
‫זה לא נראה בסדר.‬
‫מה אתם חייבים לפרחח מאוויאלן?‬
‫הוא בגד בכולכם.‬
‫מה יוצא לנו מזה?‬
‫תחזירו את הרוצח הנמלט חזרה לעמוד למשפט, ‬
‫ואני מבטיח...‬
‫אתם תזכו באבירות...‬
‫שנמנעה מכם.‬
‫תוכל לגרום לכך?‬
‫מדוע שנאמין לך?‬
‫תסתכלו עלי.‬
‫אתם יודעים בכמה מלחמות נלחמתי?‬
‫אתם יודעים בכמה טורנירים זכיתי?‬
‫באף אחד.‬
‫ועדיין אני עומד מולכם, ‬ ‫האביר העשיר, והכי חזק בממלכה.‬
‫אתם יודעים למה?‬
‫פוליטיקה.‬
‫זה הנשק שלי.‬
‫אני מרגיז.‬
‫אני מעצבן.‬
‫אני לוכד.‬
‫ואתה גם משקר, נכון, אבא?‬
‫הוא שקרן מדהים.‬ ‫אימא ואני אף פעם לא יודעים...‬
‫הנקודה היא...‬
‫בסוף...‬
‫אני תמיד משיג את מה שאני רוצה.‬
‫גם אתם תשיגו...‬
‫אם תביאו לי...‬
‫את טיורי.‬
‫איך זה אפשרי?‬
‫תמשיכו!‬
‫הוא כאן היכנשהו.‬
‫הם עברו.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לא.‬
‫זו הדרך הלא נכונה.‬
‫אונוואן היא בדרך הזו.‬
‫אני שונא את הסוס הארור הזה.‬
‫ארדנוון, חכה.‬
‫תשיגו את הנבל טיורי‬
‫הוא בהחלט הרס את המשמרת‬
‫תסתום.‬
‫וכך הגענו לצוד אותו‬
‫בשם האלוהים...‬
‫אנשיו בהחלט אהבו אותו‬
‫ג'וסיפו היה כל כך יפה‬
‫זהו זה.‬
‫זה שקראו לו ג'וסיפו‬
‫היה המלך שלהם... ארמן!‬
‫זה לוט בשווי תשע-מטבעות.‬
‫אמרתי לך לסתום.‬
‫אז מה?‬
‫אבי שלח אותנו למסע הזה.‬
‫זה אומר שאני אחראי.‬
‫לא, זה לא אומר.‬
‫מי שאל אותך, אף-קרפדה.‬
‫עצור! הצילו!‬
‫אם האוויל הזה גרם לזה אפילו לפגיעה אחת, ‬ ‫הוא ישלם על אחד חדש.‬
‫באופן מצחיק...‬
‫כמובן שזה לא ממש משנה, במיוחד לא לי, ‬
‫אבל אני למעשה מאמין במובנים טכניים...‬
‫אתה אי פעם מסיים משפט?‬
‫כן...‬
‫הנקודה שלי היא...‬ ‫-אין מה לדאוג, זה בסדר. הפאניקה עברה.‬
‫בעצם...‬
‫נשמע קצת יותר טוב.‬
‫נשמע קצת יותר טוב‬
‫תפסיק לשיר, ג'וסיפו.‬
‫איך נתפוס את טיורי אם הוא יכול לשמוע אותנו‬ ‫ממרחק של קילומטר? אנחנו עובדים כאן.‬
‫לא יכולה לשאת יותר את תשפוכת החזיר הזו.‬
‫בסדר.‬
‫הפסד שלך, איונה.‬
‫מיסטרנואוט...‬
‫ממוקמת בין שני אומות גדולות, ‬
‫מחולקת על ידי רכס הרים עצום, ‬
‫ורק מסלול סחר אחד ביניהם.‬
‫מסלול שהעיר שלנו היא השער...‬
‫אבא?‬ ‫-הנאום שלך לא שווה הרבה, טיפת-שלג.‬
‫אבל אולי נוכל למכור‬ ‫את הציור הזה עבור כמה פרוטות.‬
‫איך יש לך חזון כה קטן?‬
‫במשך 500 שנה, הדרך הזאת בין ההרים‬
‫מילאה את העיר הזאת בזהב, ‬
‫והיא יכולה לעשות זאת שוב.‬ ‫-הדרך הזו אבדה במשך דורות.‬
‫לא, אני יכולה למצוא אותה.‬
‫תראה.‬
‫תראה את המפה. יש עמק שלם שעדיין לא מופה.‬
‫ולפי זה...‬ ‫-בפעם האחרונה, ‬
‫אין דרך בין ההרים.‬
‫והחתונה עדיין בתוקף.‬
‫באמת, גבירתי, יופייך...‬ ‫-הו, שב!‬
‫נכון, כן.‬
‫תראה, כל מה שאני צריכה‬ ‫זה סוס גדול מספיק כדי לעשות את המסע.‬
‫ואספקה לחודש.‬
‫השקעה צנועה.‬
‫לביניה, ‬
‫את הדבר הכי טוב שיש לי.‬
‫תמיד היית.‬
‫אני אוהב את העובדה שיש לך חלומות, ‬
‫אבל חלומות לא משלמים חשבונות.‬
‫תראי את זה. זה כל מה שנותר לנו.‬
‫סחר דל בגברים מבוקשים, ‬ ‫ערבויות ותגמולים כספיים.‬
‫וכרגע, הסחר מעולם לא היה יותר דליל.‬
‫כלומר, הרוצח האחרון שתפסנו‬ ‫היה לפני חודשיים.‬
‫אנחנו מרוששים.‬
‫בגלל זה את מתחתנת.‬
‫אנחנו צריכים לשקם את דרך המסחר.‬
‫אחרת מיסטרנואוט אבודה.‬
‫נתראה בכנסייה.‬
‫אני אבודה.‬
‫זאת לא טענה מורכבת שאני מעלה.‬
‫מה שאני אומר הוא שהאבירים הכי עשירים‬ ‫ומפורסמים, הם לא בהכרח האבירים הכי טובים.‬
‫הם רק האבירים שעבדו הכי קשה‬ ‫בלפרסם את הסיפור שלהם.‬
‫זה מה שאני עושה, עם השיר הזה.‬
‫אני לא מחכה מאה שנה כדי שאיזה‬ ‫טרובדור חסר שיניים ינציח אותי.‬
‫זה הוא?‬
‫מה?‬ ‫-וואו!‬
‫אתם באמת הפחדתם אותי כהוגן.‬
‫כמעט עשיתי במכנסיים.‬
‫מה אתה עושה כאן.‬
‫מה אתה חושב שאני עושה כאן?‬ ‫אין מצב שאני מחמיץ את זה.‬
‫אחיך עקב אחרינו מדגונאוט?‬
‫עשיתי זאת ביומיים, ‬ ‫השארתם קילומטר של עקבות.‬
‫אבל, בחיי, אתם טובים. כמו אבירים אמיתיים.‬
‫זריקת הפגיון הזה, פולדו...‬
‫מה זה היה, משהו כמו 35 מטר?‬
‫וארמן, עבודת קשת נהדרת, בחור גדול.‬
‫כמעט הורדת לי את האוזן.‬ ‫ואיונה, בשם קשת האלוהים, את מהירה.‬
‫אני מתכוון מהירות של זאב.‬ ‫כל תנועה שעשיתי, לגמרי קלטת אותי.‬
‫למה אתה עדיין מדבר?‬
‫למה בכלל יוצא קול מהפה שלך?‬
‫הייתי די טוב עם הקשת המוצלבת...‬ ‫-תסתום!‬
‫אתה בכל כך הרבה צרות.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-שם אותך על הסוס שלך.‬
‫אתה הולך הביתה.‬ ‫-לא, חכה.‬
‫אני לא דן בזה.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת מה?‬
‫שולח אותו חזרה דרך היערות האלו, לבד?‬
‫הוא רק ילד בן עשר.‬
‫אני כמעט 11.‬
‫אנחנו נמצאים במסע‬ ‫או בכיתת יום ראשון של גברת טווניקי.‬
‫כל דבר יכול לקרות שם.‬
‫טוב.‬
‫אבל פולדו צודק, מה אם אני אמות?‬ ‫אימא תהרוג אותך.‬
‫יהיה יותר טוב אם הוא ימות.‬
‫הוא רק יאט אותנו.‬
‫אני מהיר יותר מג'וסיפו. אני מנצח אותו‬ ‫כל פעם שאנו מתחרים סביב המנזר.‬
‫אתה לא.‬
‫ואני שר יותר טוב.‬
‫אימא אומרת שהקול שלו נשמע כמו חתול בשק.‬
‫לך, פיאק.‬
‫בבקשה, ג'וסיפו.‬
‫אגרום לזה לעבוד. תחשוב על זה.‬ ‫לאבירים אמיתיים יש נושאי כלים, נכון?‬
‫לנקות את השריון שלהם, ‬ ‫לסחוב את הנשק שלהם, ‬
‫להשקות את הסוסים שלהם.‬ ‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫בבקשה, אל תכריח אותי ללכת הביתה.‬
‫בבקשה!‬
‫כן.‬
‫תפסיק לעשות את זה.‬
‫מצטער.‬
‫קליפ-קלופ.‬
‫תנסה לא להרוג אף אחד בזמן שאני בפנים.‬
‫- פונדק הלב הלבן -‬
‫בוקר טוב.‬
‫תהיתי אם אתה מגיש אוכל.‬
‫אתה בחור גדול, נכון?‬
‫אתה תעביר אותי את ההרים.‬
‫זה הסוס שלך, בחוץ?‬
‫ובכן, כן.‬
‫במובן מסוים.‬
‫ "במובן מסוים" ?‬
‫איפה אתה גדלת? בחצר אצילים?‬
‫אתה צעיר מדי כדי להיות אביר.‬
‫ויותר מדי קטן.‬
‫בלי לפגוע.‬
‫אז מה?‬
‫טירון?‬
‫טירונים לא רוכבים על סוסים כאלה.‬
‫אני חושב שאולי כדאי שאלך.‬
‫ועדיין, הבד הזה יקר.‬
‫וזה שזור במשי.‬
‫אז אתה ממשפחה עם כסף. אני צודקת?‬
‫תודה לך על עזרתך, אני צריך ללכת.‬
‫בהצלחה שם בחוץ. אתה בהחלט תצטרך זאת.‬
‫יש יותר בריונים ורוצחים‬ ‫ברחובות האלו ממדרכות שבורות.‬
‫אני מוכנה להתערב שלא תעבור‬ ‫את הדלת הראשונה, שלא לומר שער העיירה.‬
‫האם יש דרך אחרת אל מחוץ לעיירה?‬
‫עכשיו כשאני חושבת על זה, יש.‬
‫חכה כאן.‬
‫ואל תדבר עם אף אחד.‬ ‫אבדוק אם היא פנויה ואז אחזור לקחת אותך.‬
‫באמת, גבירתי, יופייך הוא...‬ ‫-שב!‬
‫מדוע את לא לבושה?‬
‫אנחנו צריכים להיות בכנסייה‬ ‫עד דרשת הבוקר או שנפספס את הכומר.‬
‫שכח מהכנסייה. החתונה מבוטלת.‬
‫החתונה מה?‬
‫תן לי לטפל בזה.‬
‫החתונה לא מבוטלת‬ ‫ואנחנו לא מנהלים שוב את הוויכוח הזה.‬
‫הילד מאוויאלן שרצח את האביר השחור‬ ‫עם המגן הלבן נמצא למטה עכשיו, ‬
‫ויש פרס של 50 מטבעות על ראשו.‬
‫החתונה מבוטלת.‬
‫איך יכולת לעשות זאת?‬
‫תתבגר, ילד.‬
‫אנשים כמוך אולי לא צריכים להתפרנס, ‬ ‫אבל לאנשים כמונו אין ברירה.‬
‫לכולם יש ברירה.‬
‫אומר הטיפש העשיר שרוכב עם האגודל שלו‬ ‫תחוב באחוריו מצפה שהעולם יעשה לו טובה.‬
‫נכון שהיא מתוקה?‬
‫עכשיו...‬
‫בוא הנה, רוצח מאוויאלן משגע שכמוך.‬
‫אז מי פרסם את הפרס?‬
‫נושא כלים בשם ביילין.‬
‫אבל הכסף הוא מאדון פנטומר.‬ ‫-מעולם לא שמעתי עליו.‬
‫אבל אם הוא כבר מציע 50.‬
‫הוא שווה הרבה יותר.‬ ‫-אתה לא יכול לשלוח אותי בחזרה.‬
‫תירגע, בחור צעיר.‬ ‫אני לא שולח אותך לשום מקום.‬
‫אני רק מוכר אותך למישהו שיעשה את זה.‬
‫תראה, אדון "פארט-אה-לוט"‬
‫שם פרס עבור הראש שלך.‬
‫אבל אתה כנראה שווה יותר.‬
‫אז אנחנו נמכור אותך...‬
‫בין ציידי הראשים המקומיים, ‬ ‫נראה אם מישהו רוצה לקנות אותך, ‬
‫אז אנחנו מרוויחים את הכסף, ‬
‫הם מוסיפים את הרווח.‬
‫ועושים את העסק שלהם עם "פארטי-פנטס"...‬
‫אני אעביר את הידיעה לגודווין והנסלי.‬
‫מה זה בדיוק?‬
‫לא הייתי עושה זאת אם הייתי אתה.‬ ‫-הו, באמת?‬
‫אתה לא שם משהו בדבר שכזה‬
‫אלא אם זה באמת יקר ערך.‬
‫- גבול אונוואן -‬
‫לאחר כל השנים האלו, ‬
‫מחר נחצה את הנהר הזה...‬
‫ונהיה סוף-סוף על אדמת הבית.‬
‫אונוואן תקבל אותך בברכה, הנסיך וירידיאן.‬
‫המכתבים?‬
‫חמישה הגיעו ליעדם.‬
‫אנחנו מחכים לתשובה על השישי.‬
‫הסייר...‬
‫זה ששמו ג'ברוט...‬
‫שלח אותו אלי.‬
‫את הולכת לאיפשהו, טיפת-שלג?‬
‫מה זה עניינך?‬
‫אנחנו לא עורכים את השיחה הזו שוב, נכון?‬
‫מה קרה ליד שלך?‬
‫כן.תראי את זה.‬
‫זה שייך לאורח שלנו מאוויאלן.‬
‫קופסה עם להבים כאלה מרמזת לי‬
‫שמישהו טרח מאוד להסתיר את התוכן שלה.‬
‫עכשיו, את היא פורצת המנעולים‬ ‫הכי טובה שאני מכיר.‬
‫את יכולה לפתוח אותה?‬
‫לא יודעת. אולי.‬
‫תשאיר אותה אצלי.‬
‫למה אני לא חושב שזה יקרה?‬
‫נעבוד על זה יחד, מאוחר יותר.‬
‫אני מתכוון, את לא הולכת לשום מקום, זוכרת?‬
‫בסדר.‬
‫אל תדאג בקשר לילד.‬
‫העתיד שלך טוב יותר איתי.‬
‫קלי קלות.‬
‫המשך.‬
‫ובכן, ג'ברוט?‬
‫שבע עשרה שאמנים, אדוני.‬
‫והמשפחות שלהם.‬
‫מחיר נוראי לשלם.‬
‫כזה שהיה צריך לשלם ‬ ‫כדי לסיים את המלחמה הזו.‬
‫דבר.‬
‫המספרים לא מסתכמים כשורה.‬
‫בדקנו את הקברים. שניים היו חסרים.‬
‫מי?‬
‫אנו עדיין לא יודעים.‬
‫יכול להיות שאחד מהם הוא שאמן?‬
‫שוב, אדוני...‬
‫המסע...‬
‫התחיל, ג'ברוט.‬
‫הנבואה עומדת להתגשם.‬
‫כך שאם יש שאמן נוסף...‬
‫או ילד עם דם של שאמן שזורם בעורקיו...‬
‫אני חייב לדעת.‬
‫רוכבים אדומים.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה? תחזור הנה!‬
‫ריסטרדין.‬
‫זה אתה.‬
‫מה עשית, ילד?‬
‫כלום.‬
‫אם זה לא עושה כלום, אני מפחד לחשוב‬ ‫עליך מתחיל לעשות משהו.‬
‫יש חדשות על אימא שלי?‬ ‫-אימא שלך בסדר.‬
‫אני חושש לאנשים שנתקלים באימא שלך. קדימה.‬
‫אני לוקח אותך הביתה.‬ ‫-לא.‬
‫טיורי?‬
‫חייבים לקחת את המכתב‬ ‫של האביר השחור למלך פביאן.‬
‫רק שאין לי אותו. כרגע, ראש העיר מחזיק בו.‬
‫ניקח אותו מראש העיר ונצא לאונוואן‬ ‫לפני שהרוכבים האדומים יגיעו לכאן.‬
‫אתה מברבר. ילד, הרוכבים האדומים‬ ‫עם הנסיך וירידיאן באוויאלן.‬
‫לא, אלו היו הרוכבים האדומים‬ ‫שהרגו את האביר השחור.‬
‫עכשיו הם רודפים אחרי, ‬ ‫הם רוצים את המכתב שלו.‬
‫זה לא נשמע הגיוני.‬
‫האם הרעיון שאני אהרוג את האביר‬ ‫הכי טוב באונוואן נשמע הגיוני?‬
‫אני בקושי עברתי את המבחנים, ‬ ‫אתה יותר מכולם יודע זאת.‬
‫אם מה שאתה אומר זה נכון, ‬ ‫זה יתגלה כאשר המלכה תחקור אותך.‬
‫עכשיו, קדימה!‬ ‫-ריסטרדין, בבקשה.‬
‫אין זמן לזה.‬
‫היי.‬
‫בוקר, מוזג.‬
‫אנחנו מחפשים ילד, בערך בגובה הזה, ‬
‫שיער שחור, נראה חשוד, רוכב על סוס גנוב.‬
‫ראית אותו כאן?‬
‫אני...‬
‫אדאג לכך שזה ישתלם לך.‬
‫ארבעה קנקנים של יין-דבש, בבקשה.‬
‫אסור לי לשתות יין-דבש. אימא שלי אמרה...‬ ‫-אני אשתה את שלו.‬
‫אני מתנצלת בשם האידיוטים. יין-דבש לכולם.‬
‫אתם רוצים נזיד?‬
‫אולי נוותר על הנזיד.‬ ‫-כן, על הנזיד.‬
‫חמישה, בבקשה.‬
‫אתם מוכנים לסתום ולתת לי לטפל בזה?‬ ‫אתם תהרגו את כולנו.‬
‫מה שיהרוג אותנו כאן הוא הנזיד הזה.‬
‫אני מאוד מצטער.‬
‫והנה זה מגיע.‬
‫בשם האלוהים.‬
‫תשמרו על הגב שלכם.‬
‫תעשה משהו.‬
‫חבר'ה?‬
‫עכשיו מה?‬
‫ובכן, הילד היה עוגה מושכת, ‬
‫אני מודה, אבל...‬
‫עדיין יש לנו את הדובדבן מלמעלה.‬
‫תודה לי אחר כך.‬
‫טיורי?‬
‫טיורי!‬
‫תחסום אותם!‬
‫היי!‬
‫אל תחשבי שאני לא יודע מה את עושה כאן.‬
‫הסיבה היחידה שחזרת עבורי‬ ‫היא כי את צריכה שארכב על הסוס שלי.‬
‫ואתה צריך אותי כדי לצאת מכאן.‬ ‫זה עושה אותנו שווים.‬
‫עכשיו, היא האדם האחד שיכולת להרוג.‬
‫מה זה כל זה?‬
‫התיקים שלי.‬ ‫-את צוחקת?‬
‫זה נראה כמו שאני צוחקת?‬ ‫תעזור לי, אנו חייבים לזוז.‬
‫אף אחד לא הולך לשום מקום‬ ‫עד שאני משיג בחזרה את המכתב מאבא שלך.‬
‫גנבת אותו ממנו?‬
‫ברור.‬
‫איזו מין משפחה זו?‬
‫קודם נמצא את הדרך שלי.‬
‫אני הולך לאונוואן.‬
‫והמכתב הזה הולך איתי.‬ ‫-כשנמצא את הדרך, תוכל לקחת אותו לאונוואן.‬
‫שזה במערב, זה יהיה מהיר יותר.‬
‫תני לי את זה.‬
‫בסדר. אני אשא את המכתב, אתה תוביל את הסוס.‬
‫קדימה.‬
‫נאבד אותם בסמטאות.‬
‫נוכל להסכים...‬
‫לעולם לא לחזור למקום הזה שוב?‬
‫רכב ימינה!‬
‫האם זה היה...?‬ ‫-טיורי?‬
‫פנו את הדרך!‬
‫קדימה!‬
‫משם.‬
‫זוזו!‬
‫הנה הם.‬
‫אמרתי לך שאוציא אותנו מכאן.‬
‫איבדנו אותם?‬
‫אני חושבת כך.‬
‫מה אלו?‬
‫רוכבים אדומים.‬
‫תשחה, דג קטן, תשחה.‬
‫קדימה.‬
‫לא נצליח לברוח מהם.‬ ‫-אנחנו לא צריכים.‬
‫אם נגיע לנקיק הזה בגבעות, ‬ ‫נוכל לאבד אותם בעמק.‬
‫הרוכבים האדומים...‬
‫הם אכן כאן.‬
‫יתכן שהילד דובר אמת.‬
‫אנו צריכים לעזור לו.‬
‫בזוגות, לאגף מימין!‬
‫שלפו חרבות!‬
‫לך. אני מאמין לך, טיורי.‬ ‫נעכב אותם כמה שנוכל. ‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫קח את המכתב ולך!‬
‫ריסטרדין.‬
‫טיורי.‬
‫אתם צריכים...‬
‫לעזור...‬
‫לו.‬
‫זה לא יכול לקרות.‬ ‫הם הרגו את הרוכבים האפורים.‬
‫מה לגבי טיורי?‬
‫-ריסטרדין אמר שאנחנו צריכים לעזור לו.‬
‫הוא גסס. הוא כנראה לא ידע מה הוא אומר.‬ ‫-אבל הוא הסתער על הרוכבים האדומים.‬
‫אז מה?‬ ‫-הוא הציל את החיים של טיורי.‬
‫אז מה?‬
‫אז למה שיעשה זאת עבור בוגד?‬
‫מי שאל אותך?‬ ‫-אל תצעק על אחי.‬
‫אתה צועק על אחיך כל הזמן!‬ ‫-כי הוא אחי.‬
‫זה לא משנה מה ריסטרדין אמר או עשה.‬
‫כרגע, לעזור לו או להרוג אותו, ‬ ‫אנו צריכים תחילה למצוא אותו.‬
‫אולי...‬
‫אנחנו צריכים לערוך שיחה לגבי זה.‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬